NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nopeasti! Se on Vohvelimies!
Teen vohvelia päästänne!
Aamiaista milloin vain.
Kyllä!
Voitteko olla hiljempaa?
-Sori, äiti. -Joo.
-Anteeksi. -Jessus, oletko kuullut pessaarista?
No kuitenkin, onnea.
Olet Muovi-A-Waren syyskuun myyjä!
Juku. Tämä on hienoa.
Koulun softball-kisat ovatkin viimeisin voittoni.
Hyvänen aika.
Mikä se on?
-Puhelinvastaaja. -Mikä?
Kun olet poissa, se vastaa puhelimeen -
ja kasetille voi jättää viestin.
Siitä on apua tilausten kanssa,
ja se on NASAn virallinen vastaaja.
Se on maksanut maltaita.
Ansaitset sen!
-Tosi cool. -Ihan kuin rikkailla.
Kaikki on valmista.
Myyntipuhelut eivät mene ohi,
mistä on hyötyä, sillä meillä avautunee paikka -
osa-aikaiselle kakkostason myyntipäällikölle.
Kakkostason?
Vau. Ihanko totta?
Ei ole varmaa vielä, mutta töitä olisi pari päivää viikossa.
Ja me maksamme rahalla.
Se olisi hienoa,
mutta tietenkin pitää kysyä Frankiltä.
Tietenkin.
Pidän korvani auki ja ilmoittelen.
Ehkä jonain päivänä sinullakin on oma limenvihreä lady-Lincoln!
Miehesi näemmä pitää siitä.
Vic, sinäkö pysäköit parittajakaaran tähän?
En minä, kemo sabe, mutta väri on upea!
Se on minun, Frank, ja lähden heti.
Victor? Olet kasvanut aikuiseksi.
Jeesus, neiti Saunders. En usko silmiäni.
-Tunnetteko toisenne? -Kyllä vain.
Hän oli yläasteen ruokalantäti.
Ja hän "erityinen avustajani".
Muistatko, miten "siivosimme keittiön"?
Joo. "Panit minut puolikuoliaaksi."
Jeesus, Vic, vähän kunnioitusta!
Sori, naapuri, en minä puhu, vaan chi.
Hei vaan.
Minulla on suuria uutisia. Suuria!
Tänne, lapset.
Herra Dunbarton, yhtiön johtaja,
antoi minulle "Etevyyden solmiomerkin". Sen saavat vain...
-Äiti voitti puhelinvastaajan. -Minkä?
Robotin, joka vastaa puhelimeen. Ei iso juttu.
Se maksoi 180 dollaria.
Jeesus.
Saavat kai tukkualennusta.
No, kerro solmiokorustasi.
Merkistä. Se on paras palkinto ja myönnetään vain...
-Kaksi kasettia! -Miten he tekevät sen?
Te ette piittaa paskan vertaa. Syödään sitten.
Pidätte pilkkananne. Voin yhtä hyvin nukkua kellarissa.
Sitä ennen kerron uutisia. Vivian...
Paska. Aina kun istahdamme!
En vastaa siihen!
Se menee vastaajaan.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Ensimmäinen viestimme.
Mikä helvetin laite tämä on?
Haluan puhua Frank Murphylle!
Jos kuulette tämän,
sanokaa Frankille, että Bob Pogo -
tarvitsee hänet kentälle heti!
Frankin liittokaverit ovat hidastuslakossa!
Hän lupasi ajaa ne laukkuaasit aitaukseen!
-Hieno lahja, Sue. -Haloo!
-Hurraa meille. -Lähettäkää hänet tänne heti!
Ei huomenna, ei kohta,
vaan nyt heti!
Minulla on helvetin ihottumaa.
KUTSUNNAT
Joo. Pidän hidastuslakoista.
Ei tämä ole mitään.
Kerroinko jo vuoden 1963 hidastuslakosta?
Se alkoi vasta 1964.
Mitä hemmettiä?
Teidän kenkkuillessanne -
tuolla on kaksi koneellista kännisiä veljeskuntalaisia -
ja rampoja nuoria penäämässä laukkujaan!
Vipinää!
Liittolaiset tekevät töitä yhtä nopeasti -
kuin yhtiö on vastannut vaatimuksiimme.
Ja annoin sinulle vanhan pukuni!
Olin kiitollinen.
Verhoilin sillä sohvan. Ja kaksi tuolia.
Kangasta jäi vielä uima-altaan peitteeksi.
Bob, mitä nyt?
Kerro kiittämättömille,
että ellei laiton lakko lopu,
panen heidät...
Voi luoja. Verensokerini laskee.
Pakko saada jotain makeaa.
Onko jalkani kaasulla? Jalat ovat turrat.
Kas tässä.
Peruutan!
Rosie hei. Hidastuslakko?
Yhtiö vain itsepäistyy siitä.
Sanoiko Dunbarton niin klubilla, kun nuoleskelit häntä?
Jeesus. Se oli yksi futismatsi!
Haluan auttaa.
Haluatko? No kerro pomokaverillesi,
että ellei jouluaattoyönä ole reilua sopimusta,
kaikki liittolaiset lakkoilevat.
Joulusesonkina! Se olisi yhtiön loppu.
Työsarkaa sinulle.
Ja te saatte istua tekemättä mitään.
No hyvä. Voidaan laatia kässäriä Panokouluun.
Luin oppaan. Ekan kymmenen sivun aikana pitää olla panemista.
Stan Steigerwald heittää ohi!
Hän menetti juuri mestaruuden.
Senkin paskaläjä!
En voi keskittyä läksyihin, kun huudat!
Rentoudun tällä tavalla.
Tuollainen heitto voi ajaa miehen juomaan.
Ern, en mielelläni ota ja aja,
mutta silloin kun pitää, otan White House -olutta.
White House -olutta ei voi ohittaa.
Toin asulaatikon alas.
HALLOWEEN-PUVUT
Rakastan halloweenia kuin lapset joulua.
-Haluan tuon. -En välitä.
Teen karkkikierroksen Phillipin kanssa. Lantti ja Suolakurkku.
-Hinttiä. -Itse olet!
Luoja! Kirin koulutöitä, kuten toivoitte,
ja reputan, ellei tämä ole valmis ylihuomenna.
Sitten joudun paskatöihin lentokentälle -
tai huoraamaan bussiasemalla.
En voi ajatella täällä!
Haluan imeä vertasi avaruudessa.
Prinsessa, riisuhan tuo. Ei ole tyttöastronautteja tai -vampyyrejä.
Tulevaisuudessa on naisastronautteja.
Miksi valehtelet tytölle?
Vien pari tilausta. Pidäthän linnan pystyssä?
Tietenkin.
Hei, minne menet?
Jäänkö noiden elukoiden armoille?
-Minä jään yleensä. -Sovimme niin.
Tiesit sen, kun annoit minulle.
-Ällöttävää! -Tämä on yksityisasia.
Etupihalla! Ei tässäkään voi lukea.
Tarvitsen oppimispyhätön!
Lähdetkö?
Pystyt olemaan äiti puolen tunnin ajan.
Kristus.
-Aamiaista milloin vain! -Anna tuon paskan olla.
Hammaspesulle ja nukkumaan.
Ulkona on valoisaa.
Tämä on uusi leikki, Alaskan kesä.
No niin, hopi hopi. Sänkyyn.
Voi ei, tämä on jo kettuilua.
Kauniita unia.
Tässä Vivian Muovi-A-Waresta.
Vastaathan? Tämä on tärkeää.
Kristus. Hän on sinnikäs. Suu kiinni.
Sue ei ole kotona.
Hei, miten menee?
Hyvin. Mitä haluat?
Voi paska. Hetkinen.
Meillä on auki osa-aikatyö -
ja tarjoan sitä Suelle.
Pyydä Suea soittamaan. Toivottavasti hän suostuu.
Joo.
Hän puhuikin siitä, ja tämä on ikävää,
mutta hän päätti kieltäytyä.
-Ihan totta? -Kyllä.
Hänestä tärkeintä -
on olla äiti kolmelle ihmeellemme.
Huoneeseesi, tai lennät seinän läpi!
Ikävää. Hänhän oli innoissaan.
Hän sanoi, että halusi vain olla kohtelias vanhemmalle rouvalle.
Miten ikävää. Kysyn sitten seuraavalta.
Tee niin. Hei nyt.
Kristus. Kuka pani siirappia tähän?
Koulu päättyy. Turvallista ja hauskaa Halloweenia.
Odotan karkkikierrosta!
Malloyt kuulemma jakavat kokonaisia suklaalevyjä,
sillä kun heiltä sai koirankeksejä, talo peitettiin vessapaperiin.
Ihmissusi!
Jos kuolen, kerro äidille, että koskin pään aukiletta,
kun veli oli vauva. Siksi hän ei kai osaa lukea.
Saan kissasta suden äänen.
Sen piti pelastaa meidät tästä paskaläjästä.
Meidän piti päästä telkkariin.
Pelkäsin meidän kuolevan, ennen kuin saamme pukea halloween-asut.
-Asut? -Iso lapsi. Juokse!
Hei, Jimmy! Tykkään asustasi.
Esitätkö koditonta?
Tämä on pyhäpukuni, munannuolija!
Se on Johnny Carson -mallistoa!
Ja karkkikierrokset ovat tytöille.
Jos pukeudutte tänään,
nyljen nahkanne, teen niistä turkin -
ja panen äitiänne sen päällä.
Hän sanoo: "Se oli paras turkkipano ikinä."
Äiti ei tekisi niin.
Poistan sisälmyksenne!
Joo, juoskaa karkuun.
Pidän teitä silmällä.
Välimme ovat kiristyneet tultuani pomoksi,
mutta olen mukana. Varmistan, että eduistanne huolehditaan.
Käskikö Pogo sanoa niin?
Pogo.
Läski tarvitsee letkun ja käsipeilin perseen pyyhkimiseen.
-Olenko oikeassa? -Et.
Johtajien wc:ssä on superpehmeää tuplapaperia,
ja me saamme sitä, jota saa vain pala kerrallaan.
Eikä pönttöjen välissä ole seiniä!
He tekivät ihanasta asiasta ruman!
-Se on syvältä! -Hyvä on.
Valitatte aiheesta.
Ymmärrän teitä, mutta ala muuttuu, vaikkemme haluaisi.
Kaikkien pitää tehdä kompromisseja.
Omakin elämäni muuttuu.
Vaimo sai puhelinvastaajan, jota ensin pelkäsin...
-Minkä hän sai? -Sen nimi on puhelinvastaaja.
Se vastaa ja nauhoittaa viestejä. Yritän sanoa...
Onko sen sisällä robotti, joka vastaa ja...
Voi hitto.
Typerykset, ei se toimi niin. Frank, miten sitten?
Hyvä kun tulit. Auta pukemaan Major. Se puree.
Tee se itse. Minä en lähde ulos.
En voi hyvin.
Otsasi on viileä.
Nuku vähän, niin jaksat karkkikierrokselle.
Taisin juuri kasvaa niistä ulos.
Soitamme vastaajaan, jonka astronautit veivät Kuuhun.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, paskaa syövä munapää!
Se on isälle!
Joo, hassua, ystäväiseni.
Sitten soitetaan takaisin,
ja tällä kuulemme viestisi.
...ajaa ne laukkuaasit takaisin aitaukseen!
Se meni liian pitkälle.
Tämä on ikävää, mutta hän päätti kieltäytyä.
-Ihanko totta? -Kyllä vain.
Hän sanoi, että tärkein työ -
on olla äiti kolmelle ihmeellemme.
Vau. Se nauhoittaa kaiken.
Olen mennyttä.
-Olen mennyttä. -En löydä äitiä.
Väisty!
Olen mennyttä!
Olen kotona! Kulta?
Oletko täällä? Lähdemme ulos syömään.
-Voi ei! -Miten ikävää.
Kysyn sitten seuraavalta.
Tee niin. Hei nyt. Kuka pani siirappia tähän?
Kuuntelit siis sen.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Ehkä haluat hetken yksin ennen ruuanlaittoa.
Aivan. Haukkaa vähän happea.
Ymmärrän. Aja korttelin päähän ja tule takaisin.
Et voi jättää minua lasten kanssa! En pärjää!
-Kristus. -Minne äiti menee?
Hänen piti auttaa halloween-asuni kanssa.
Halloween.
He tulevat!
He tulevat.
Karkki tai kepponen!
He tulevat!
Karkki tai kepponen!
Ei!
Hetki! Emme ole valmiita.
Äiti lähti hetkeksi ulos. Minä olen vastuussa.
Uunissa on pastaa, ja vietämme loistavan illan.
Hetkinen!
Tiedättekö, mihin äiti pani karkit?
En tiedä.
Isi, aion olla Herra Kookos.
Et ole. Herra Kookos on herra.
Miten herran sisällä voi olla maitoa?
Miesmaitoa. Bill, pue sinä se.
En halua.
Miten vain.
Hetki vain, perhana!
Helvetti!
Missä ne karkit ovat?
-Minne äiti meni? -Ostoksille.
-Etsimään uutta miestä. -Ei!
Sanoiko hän jotain?
Perhanan typerät lapset. Tuossa ne ovat.
Karkki tai kepponen!
Kappas, Läski-Albert.
Ei tämä ole asu.
Sitten et saa karkkia.
Isi, uuni pitää ääntä!
Hyvä on, tulen.
Karkki per lapsi. Olkaa reiluja.
Joo.
Onpa tyhmä äijä.
Karkit takaisin!
Toivon, että omenaanne pannaan partaterä!
Tänä iltana Colt Luger ja kadonnut äiti.
Ei. Colt Luger on mies.
Sinä olet tyttö. Riisu se.
-Munanimijä. -Mistä kuulit tuon?
Ai. Kun äiti tulee, älä kerro, että sanon noin.
-Entä jos hän tule kotiin? -Pikku munanimijä!
Veljesi syytä!
Karkki tai kepponen!
Hei, tässä.
Hyvää halloweenia Murphaletteilta.
-Sulatat karkkini! -Olet perseestä!
Joo, arrivederci.
Isi, olen herra Holtenwasser.
Riisu se heti. Herra Holtenwasser ei ole natsi.
Hän on saatananpalvoja.
Ei ole. Hän ei ole pelottava.
Vain surullinen vanhus, jonka perhe tapettiin sodassa.
Isä, kuka oli presidenttinä lyhyimmän ajan?
-Mistä minä tietäisin? -Se on viimeinen tehtävä.
-Sitä varten on kirjasto. -Heitätkö minut sinne?
Oletko sokea?
Katso, mitä kaikkea joudun tekemään! Pyöräile.
-Joku varasti satulan! -Kävele sitten!
Sinulla on jalat. Tulit ne edellä äidistäsi.
Tosi ällöttävää.
Haista paska. Olin paikalla.
Pastaa, pah. Ruoka on valmis.
Olen Herra Jeesus.
Pois se! Joudumme helvettiin.
Voinko olla natsi-Jeesus?
Mikä sinua vaivaa?
En saa olla Herra Kookos. Tyttöjen asut ovat tylsiä.
Hyvä on sitten.
Jos se on tärkeää, voit olla kookos.
Herra Kookos.
Okei. Tuliko äiti?
Miltä näytän?
Hei, Frank. Luulitko, että olin Sue?
Bill leikkii sairasta, ja haluan karkkia. Lähden kierrokselle.
Hyppää autoon. Vien sinut parempaan lähiöön.
Jee!
-Minne menemme? -Kerron siellä.
Hauskaa halloweenia! Sori.
Typerä isä.
Heittäisin oman lapseni varmana kirjastoon...
Mitä helvettiä? Melkein osuit minuun, mulkvisti!
Se oli tarkoituskin!
Tule tänne.
En voi.
On tehtävä vika hissanläksy, tai reputan.
Paskat siitä. Tule tänne.
Vedämme kurpitsapössyä.
Nyt on se vuodenaika.
Paskat. Säästäkää vähän minullekin!
Mennään tuohon taloon.
Phillip Bonfiglio puhelimessa.
Hei. Jimmy on ääliö.
Tiedän. Kunpa hän olisi kuollut.
Täytän 12 ensi kesänä.
Lapsuuteni viimeinen halloween ei saa mennä pilalle.
Mitä voimme tehdä?
Lähdetään karkkikierrokselle.
Vain pari katua, ja sitten kotiin.
-Entä jos hän näkee meidät? -Ei hän näe.
On pimeää, ja meillä on puvut.
Okei. Oletko varma?
Olen. Pukeudu asuusi.
Minähän käskin olla pitämättä pukua.
Voinko lähteä karkkikierrokselle?
Leikitään ensin uutta leikkiä.
Sen nimi on "Etsi äidin auton näköisiä autoja".
Pahempi kuin Alaskan kesä.
Haluan karkkikierrokselle.
Kai sinä ymmärrät?
Senkin suolakurkkunynny!
Suolakurkkunynny!
Apua! Lopettakaa!
Tuo sattuu!
Katsokaa! Olen ammattilaispainija!
Hän on litteä. Taisin tappaa hänet.
-Ei ole verta. -Taisin tappaa senkin.
Hän pääsi pakoon!
Pysy sisällä, Murphy!
Jos koskaan tulet ulos,
silvon sinut, perkele!
Vitun persereikä!
Lähdetään.
Olet kunkku, Jimmy.
Tiedän. Paineet ovat kovat.
Isä, missä se hyvä lähiö on?
Jossain täällä.
Hiivatti!
Paskat, Murph, isäsi auto!
Tiedän. Heitin, ja se osui.
Pilasit auton maalin, ja vaimoni jätti minut juuri...
Onko kukaan nähnyt häntä?
Pitää ehtiä kirjastoon ennen sen sulkemista.
Täytyy vastata siihen kysymykseen.
Osaan historiaa. Huumeiden historian!
Mikä se kysymys on?
Kuka oli lyhyimmän ajan presidenttinä?
William Henry Harrison, 31 päivää!
-Mistä tiedät? -Pressatriviaa.
Se lukee kaikissa White House -pulloissa.
Läksyt tehty. Olen nero.
LANKAA JA MUUTA
Se on jossain täällä.
Äiti ostaa täältä makramee-lankaa.
Nimenomaan.
Voi paska.
Emme mene karkkikierrokselle!
Etsit äitiä!
Hyvä on, kulta.
Etsitään äiti, ja käsket hänen antaa anteeksi, niin pääset kierrokselle.
Tai ostetaan karkit kaupasta.
Ei se ole sama asia.
Olet oikeassa. Tiedän.
Etsitään vain ensin äiti.
LYÖNTIHÄKIT - HALLOWEEN-TARJOUS
Tuo on joko äitisi tai Boog Powell.
Hei. Oletko vielä vihainen?
Kuule. Tiedän, että tämä on -
pahinta, mitä olen tehnyt.
Paitsi se Harrisburgin juttu, mistä en olekaan kertonut.
Mutta puhutaan nyt tästä.
Pelkäsin muutosta ja menin pois tolaltani.
Haluan pyytää anteeksi.
Hyvä isku.
Olen tosi pahoillani.
Okei?
Helpottaako?
Onko kaikki hyvin?
Ei, Frank. Nuo ovat vain sanoja -
vailla merkitystä, ellet todista niitä.
Rakastan sinua ja lapsia,
mutta haluan jotain omaa.
-Voi Jeesus. -Mitä sanoit?
En mitään.
Kun Vivian kertoi työstä, mietin heti, miten reagoisit.
En sitä, mitä itse halusin.
Miten minusta on tullut tällainen?
Soitin hänelle. Otin sen työpaikan.
Aloitan ensi viikolla. Hyväksy se.
Hyvä on...
Kyllä. Hyväksyn sen.
Hyvä.
Bill, hyvä että voit paremmin.
Minä tässä, äiti.
Maureen? Hei, kulta.
Annoitko hänen olla Herra Kookos?
Tytön elämästä ei tule helppoa, mutta hän teki valintansa.
Mitä sanot? Tuletko kotiin?
Pian. Ostin 300 syöttöä. Olin niin vihainen.
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Nosta kyynärpäätä. Saat nopeutta.
-Tee mitä haluat. -Kiitos, kulta.
Lähdetään karkkikierrokselle.
En halua enää. Minulla on nälkä.
Etkö syönyt? Tein pastaa.
Kaadoit sen lasten karkkien päälle.
Aivan. Laitan sinulle muroja.